1
00:02:12,460 --> 00:02:14,410
Adaptación: Gail de Courcy-Irlanda
2
00:02:30,940 --> 00:02:35,540
A TODOS AQUELLOS CUYO CEREBRO
DESCOMPOSIRSE ANTE SUS CORAZONES
3
00:03:14,460 --> 00:03:15,980
Todo está listo.
4
00:03:16,020 --> 00:03:17,100
DE ACUERDO.
5
00:03:47,820 --> 00:03:48,860
¿Un poco de vino?
6
00:03:48,900 --> 00:03:49,980
Sí.
7
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
¡Detener! Gracias.
8
00:04:00,260 --> 00:04:01,980
Salud.
9
00:04:06,260 --> 00:04:08,340
La vida es un sueño, ¿no?
10
00:04:09,540 --> 00:04:10,460
Sí.
11
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
Un sueño dentro de un sueño.
12
00:04:17,500 --> 00:04:18,460
A nosotros.
13
00:04:19,460 --> 00:04:20,500
A nosotros.
14
00:04:40,460 --> 00:04:43,260
Somos tan pequeños
15
00:04:43,300 --> 00:04:46,060
Mi amiga la rosa
16
00:04:46,100 --> 00:04:48,620
Me lo dijo esta mañana
17
00:04:51,660 --> 00:04:54,140
Nací al amanecer
18
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
Bautizado con rocío
19
00:04:57,180 --> 00:04:59,900
Florecí
20
00:05:00,180 --> 00:05:02,500
Feliz y enamorado
21
00:05:02,940 --> 00:05:05,340
En los rayos del sol
22
00:05:05,580 --> 00:05:08,100
Me cerré por la noche
23
00:05:08,140 --> 00:05:11,220
Y desperté viejo
24
00:05:14,220 --> 00:05:16,620
Sin embargo, era tan hermosa
25
00:05:16,660 --> 00:05:19,780
La más bella
26
00:05:19,820 --> 00:05:23,380
Flor en tu jardín
27
00:05:25,740 --> 00:05:28,060
Somos tan pequeños
28
00:05:28,100 --> 00:05:30,260
Amiga mía, la rosa
29
00:05:30,300 --> 00:05:32,780
Me lo dijo esta mañana
30
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
El Dios que me hizo
31
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
Inclina mi cabeza
32
00:05:39,500 --> 00:05:41,740
Y siento que estoy cayendo
33
00:05:41,780 --> 00:05:44,100
Cayendo
34
00:05:44,140 --> 00:05:46,380
Mi corazón está casi desnudo
35
00:05:46,420 --> 00:05:48,580
Tengo un pie en la tumba
36
00:05:48,620 --> 00:05:51,020
Ya me fui
37
00:05:53,020 --> 00:05:55,180
Me admirabas ayer
38
00:05:55,220 --> 00:05:57,540
Y seré polvo
39
00:05:57,580 --> 00:05:59,780
Mañana para siempre
40
00:06:01,940 --> 00:06:04,220
Somos tan pequeños
41
00:06:04,260 --> 00:06:06,340
Amiga mía, la rosa
42
00:06:06,380 --> 00:06:09,020
Murió esta mañana
43
00:06:10,900 --> 00:06:12,980
La luna esta noche
44
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
Cuidé a mi amigo
45
00:06:15,060 --> 00:06:17,260
En mis sueños vi
46
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Deslumbrante y desnuda
47
00:06:19,500 --> 00:06:21,700
Su alma bailando
48
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
Más allá de las nubes
49
00:06:23,980 --> 00:06:26,900
Y sonriéndome
50
00:06:28,380 --> 00:06:30,500
Cree el que pueda creer
51
00:06:30,540 --> 00:06:32,740
Necesito tener esperanza
52
00:06:32,780 --> 00:06:35,300
O no soy nada
53
00:06:37,220 --> 00:06:39,820
O si no soy tan pequeño
54
00:06:40,260 --> 00:06:43,460
Como mi amiga, la rosa
55
00:06:43,500 --> 00:06:47,620
Me lo dijo ayer
56
00:08:22,260 --> 00:08:25,020
...discutiremos el proceso de duelo,
57
00:08:25,060 --> 00:08:28,220
la importancia de los rituales,
la noción de resiliencia,
58
00:08:28,260 --> 00:08:30,260
conciencia post-duelo
59
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
y experiencias subjetivas
de contacto con el fallecido.
60
00:08:33,340 --> 00:08:34,820
Nuestros invitados se unen
61
00:08:34,860 --> 00:08:39,140
Dr. Boris Cyrulnik, neuropsiquiatra,
ensayista y etólogo.
62
00:08:39,180 --> 00:08:42,660
Dr. Christophe Fauré,
psiquiatra y psicoterapeuta,
63
00:08:42,690 --> 00:08:44,810
y el periodista Stéphane Allix,
64
00:08:44,860 --> 00:08:49,050
autor, fundador del Instituto
sobre Experiencias Extraordinarias.
65
00:08:49,100 --> 00:08:51,420
Christophe Fauré
analiza el proceso de duelo.
66
00:08:51,740 --> 00:08:55,620
El proceso de duelo
es el proceso natural e inteligente
67
00:08:55,660 --> 00:08:58,140
intrínseco a nuestro ser,
68
00:08:58,180 --> 00:09:02,980
que acompaña la curación
de la herida violenta y brutal
69
00:09:03,020 --> 00:09:05,780
causado por la muerte.
70
00:09:05,820 --> 00:09:10,420
Curará la herida
71
00:09:10,460 --> 00:09:13,380
y déjanos ir
de un vínculo externo y objetivo
72
00:09:13,420 --> 00:09:17,180
con la persona que pudimos escuchar,
ver, hablar y abrazar,
73
00:09:17,220 --> 00:09:19,700
a un vínculo interno subjetivo,
74
00:09:19,740 --> 00:09:24,100
donde nunca los perdemos.
75
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
...lo opuesto al olvido.
76
00:09:27,300 --> 00:09:29,300
Por el contrario,
se llama introyección.
77
00:09:29,340 --> 00:09:35,020
Internalización del ser amado
presencia, para siempre.
78
00:09:35,460 --> 00:09:37,740
Si estás cerca de alguien
que ha perdido a un ser querido,
79
00:09:37,780 --> 00:09:39,860
y te sientes impotente o incómodo
80
00:09:39,900 --> 00:09:43,220
El Dr. Fauré destaca la importancia
de abrir un diálogo con ellos.
81
00:09:43,260 --> 00:09:45,500
No dejar cosas sin decir.
82
00:09:45,540 --> 00:09:48,980
Preguntar sobre sus bonos
con el difunto,
83
00:09:49,020 --> 00:09:52,900
cómo murieron:
evocando recuerdos
84
00:09:52,940 --> 00:09:57,220
o decir su nombre
ayuda al doliente a mantener la interacción,
85
00:09:57,260 --> 00:09:59,580
favoreciendo el proceso de integración.
86
00:10:24,820 --> 00:10:28,220
El proceso de duelo
va acompañado de rituales.
87
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
Boris Cyrulnik.
88
00:10:30,260 --> 00:10:33,260
No podemos dejar que se pudra en el suelo
89
00:10:33,300 --> 00:10:36,020
el cuerpo de alguien a quien todavía amamos,
90
00:10:36,060 --> 00:10:39,180
que vive en nuestro corazón, en nuestra mente.
91
00:10:39,220 --> 00:10:41,940
Amamos a alguien que se ha ido.
92
00:10:42,340 --> 00:10:44,100
Necesitamos inventar una tumba.
93
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Lo hemos hecho desde la época de los neandertales:
94
00:10:47,900 --> 00:10:52,660
el cuerpo se coloca en una posición significativa,
95
00:10:53,140 --> 00:10:55,260
Se lanzan pétalos de flores,
96
00:10:55,300 --> 00:10:58,660
se deposita la comida
para el viaje al más allá.
97
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
Se derraman lágrimas.
98
00:11:01,220 --> 00:11:03,740
Señor y señora Neandertal
sabía hablar,
99
00:11:03,780 --> 00:11:06,820
Me imagino que deben haber
hablado como hoy,
100
00:11:06,860 --> 00:11:10,900
cuando perdemos a alguien, un ser querido,
101
00:11:10,940 --> 00:11:14,060
tallamos su nombre en piedra.
102
00:11:14,100 --> 00:11:18,700
tallando el nombre
los mantiene vivos.
103
00:11:18,740 --> 00:11:23,660
Ponemos su foto en una lápida,
Pon flores a su alrededor,
104
00:11:23,700 --> 00:11:27,500
mantenerlos vivos en nuestra memoria,
105
00:11:27,540 --> 00:11:29,980
cuando sabemos
están realmente muertos.
106
00:11:30,020 --> 00:11:35,420
Entonces, realizando el ritual del duelo...
107
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
todas las culturas
tiene un ritual de duelo.
108
00:11:40,820 --> 00:11:44,380
Da dignidad al difunto,
109
00:11:44,420 --> 00:11:47,020
y nosotros también
110
00:11:47,060 --> 00:11:53,100
por si dejamos el cuerpo del ser amado
pudrirse en el suelo
111
00:11:53,140 --> 00:11:54,660
nos daría vergüenza.
112
00:11:54,700 --> 00:11:57,220
Tenemos que hacer una tumba
113
00:11:57,260 --> 00:12:00,780
y realizar un ritual social.
114
00:12:00,820 --> 00:12:05,580
Lloramos, pero estamos juntos,
le da significado a la muerte,
115
00:12:05,620 --> 00:12:11,500
Nuestra primera respuesta fue
la tumba como obra de arte.
116
00:12:11,540 --> 00:12:16,020
Los egipcios hacían obras de arte,
todavía los estamos desenterrando.
117
00:12:16,060 --> 00:12:19,860
Es interesante
por la condición humana universal:
118
00:12:19,900 --> 00:12:22,580
la representación de la muerte.
119
00:12:22,620 --> 00:12:25,820
Se diferencia de la percepción
de una persona muerta.
120
00:12:25,860 --> 00:12:29,780
Un cadáver es un cadáver,
la muerte es una espiritualidad.
121
00:12:29,820 --> 00:12:32,820
En la sociedad occidental,
se ha mantenido a distancia,
122
00:12:32,860 --> 00:12:36,300
al igual que los rituales,
tradiciones y códigos sociales
123
00:12:36,340 --> 00:12:38,420
que van acompañados de la pérdida de un ser querido.
124
00:12:38,780 --> 00:12:40,340
¿Con qué fin?
125
00:12:41,740 --> 00:12:45,500
Está vinculado al progreso tecnológico,
lo cual ha sido beneficioso.
126
00:12:45,540 --> 00:12:47,420
Pero en los años 50 y 60,
127
00:12:47,460 --> 00:12:50,060
acompañando a la muerte...
128
00:12:50,100 --> 00:12:53,300
se mudó lejos del hogar,
129
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
las prácticas ancestrales...
130
00:13:03,220 --> 00:13:07,700
...pero que aleja la muerte
131
00:13:07,740 --> 00:13:09,180
de la sociedad.
132
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
Se ha vuelto médico,
133
00:13:12,980 --> 00:13:15,740
el cuidado es de los técnicos, expertos,
134
00:13:15,780 --> 00:13:17,740
y lo hemos eliminado de la sociedad...
135
00:13:20,340 --> 00:13:22,260
...está escondido en los hospitales.
136
00:15:00,820 --> 00:15:01,940
No lo hagas.
137
00:15:03,260 --> 00:15:04,740
Gracias.
138
00:18:18,020 --> 00:18:19,660
¿Puedo ayudarle?
139
00:18:23,700 --> 00:18:25,420
¿Juguetes...?
140
00:18:25,460 --> 00:18:26,980
Abajo a la derecha.
141
00:20:02,460 --> 00:20:07,100
Si no están tranquilos
el cerebro está siderado,
142
00:20:07,140 --> 00:20:10,900
el escáner cerebral muestra
ya no funciona.
143
00:20:10,940 --> 00:20:13,180
Por lo tanto, es necesario tranquilizarlos
144
00:20:13,220 --> 00:20:18,460
y listo,
hay que animarlos
145
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
para que tenga sentido
de lo que ha sucedido.
146
00:20:21,620 --> 00:20:23,420
Necesitan hablar
147
00:20:23,460 --> 00:20:26,380
el habla se vuelve afectiva:
148
00:20:26,420 --> 00:20:29,460
Las emociones se desencadenan al hablar.
149
00:20:29,500 --> 00:20:31,300
Tiene sentido:
150
00:20:31,340 --> 00:20:33,100
¿Por qué ha sucedido esto?
151
00:20:33,140 --> 00:20:35,420
¿Cómo avanzar?
152
00:20:35,460 --> 00:20:40,180
Es biológico y psicológico.
153
00:20:40,220 --> 00:20:44,980
Diferencias la memoria traumática
y memoria sana.
154
00:20:45,020 --> 00:20:46,940
¿Cómo funciona eso?
155
00:20:46,980 --> 00:20:52,300
La memoria sana es progresiva.
156
00:20:52,340 --> 00:20:56,340
Seguimos reorganizándonos
el recuerdo de lo que pasó.
157
00:20:56,380 --> 00:21:00,540
No es el pasado que regresa,
es la representación del pasado,
158
00:21:00,580 --> 00:21:03,980
nuestra noción de lo que pasó.
159
00:21:04,020 --> 00:21:08,780
Cambia con el tiempo y las personas.
160
00:21:08,820 --> 00:21:12,420
No vemos cosas
como lo hicimos antes.
161
00:21:12,460 --> 00:21:18,300
Inevitablemente, a medida que envejecemos,
nuestros recuerdos de infancia
162
00:21:18,340 --> 00:21:21,980
no son tan vívidos
como cuando éramos adolescentes.
163
00:21:22,020 --> 00:21:23,940
La representación de nuestro pasado cambia.
164
00:21:23,980 --> 00:21:25,500
¿Lo encontraste?
165
00:21:25,540 --> 00:21:28,420
La memoria de eventos pasados cambia.
166
00:21:28,460 --> 00:21:33,980
Así que esa es una memoria sana,
evoluciona.
167
00:21:34,020 --> 00:21:38,220
La memoria traumática está atrapada,
deja de moverse.
168
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
¿Vuk?
169
00:23:09,740 --> 00:23:10,620
¡Próximo!
170
00:23:10,660 --> 00:23:11,540
¿Tú allí?
171
00:23:14,940 --> 00:23:15,780
Ahí estás.
172
00:23:16,620 --> 00:23:18,700
¿Has visto a mi esposa?
173
00:23:18,740 --> 00:23:19,660
De nada.
174
00:23:19,700 --> 00:23:21,900
¿Estaba ella aquí?
175
00:23:22,140 --> 00:23:23,500
¿Estaba ella aquí?
176
00:23:23,540 --> 00:23:25,180
Hoy no.
177
00:23:25,220 --> 00:23:28,980
Si la ves,
Dile que la estoy buscando.
178
00:23:29,020 --> 00:23:29,900
DE ACUERDO.
179
00:23:29,940 --> 00:23:33,460
Qué bueno que viniste,
Te encontré uno o dos libros...
180
00:23:34,500 --> 00:23:35,700
por tu trabajo.
181
00:23:36,740 --> 00:23:37,820
Esperar.
182
00:23:40,340 --> 00:23:41,740
¿Qué es?
183
00:23:45,540 --> 00:23:48,580
Están sobre simbolismo y sueños.
184
00:23:48,620 --> 00:23:51,220
Todo se relaciona con tu trabajo.
185
00:23:51,260 --> 00:23:52,460
Sí, mi libro.
186
00:23:52,500 --> 00:23:53,340
¿Va bien?
187
00:23:53,380 --> 00:23:57,820
Sí, pero... tengo que encontrar a mi esposa.
188
00:23:57,860 --> 00:23:59,100
¿Me los quedo?
189
00:23:59,140 --> 00:24:00,620
Sí.
190
00:24:00,660 --> 00:24:03,620
No estaré en la reunión...
191
00:24:03,660 --> 00:24:05,340
demasiado trabajo,
192
00:24:05,380 --> 00:24:07,300
pero te llamaré.
193
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Si la veo,
Diré que la estás buscando.
194
00:24:11,540 --> 00:24:13,140
Gracias.
195
00:24:13,180 --> 00:24:14,540
¡Cuidarse!
196
00:24:14,580 --> 00:24:15,780
Gracias.
197
00:24:47,460 --> 00:24:50,300
-Hola.
-¿Has visto a mi esposa?
198
00:24:50,340 --> 00:24:51,140
Por la espalda.
199
00:24:55,100 --> 00:24:56,620
¿Señor? ella esta aqui
200
00:25:03,300 --> 00:25:04,740
¿Dónde estabas?
201
00:25:05,220 --> 00:25:06,820
Miré por todas partes.
202
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
Por todas partes.
203
00:25:10,180 --> 00:25:11,060
¿Por qué?
204
00:25:11,860 --> 00:25:13,620
Vámonos a casa.
205
00:25:14,620 --> 00:25:15,540
¿Te gusta?
206
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
¿Cuánto cuesta?
207
00:25:17,500 --> 00:25:18,300
5euros.
208
00:25:20,580 --> 00:25:22,260
aquí para ti
209
00:25:28,140 --> 00:25:29,060
Gracias.
210
00:25:33,140 --> 00:25:34,100
Vuelve a casa.
211
00:25:38,940 --> 00:25:40,420
Adiós.
212
00:25:45,500 --> 00:25:46,580
Ten cuidado.
213
00:25:49,180 --> 00:25:50,260
ven
214
00:25:54,620 --> 00:25:55,580
Cuidado.
215
00:26:17,740 --> 00:26:18,700
Sí.
216
00:26:21,540 --> 00:26:22,460
¿Qué hiciste?
217
00:26:23,020 --> 00:26:23,900
¡Nada!
218
00:26:26,340 --> 00:26:29,500
saliste,
dejo la puerta abierta
219
00:26:30,460 --> 00:26:33,980
y nadie sabía adónde fuiste.
220
00:26:34,660 --> 00:26:35,860
¿Dónde has estado?
221
00:26:36,220 --> 00:26:39,780
-Estaba en la farmacia.
-No.
222
00:26:40,420 --> 00:26:43,020
Eso es mentira.
223
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Imposible, fui allí
224
00:26:46,900 --> 00:26:50,420
habló con todos ellos,
225
00:26:50,460 --> 00:26:53,540
que trabajan allí,
todos te conocen,
226
00:26:53,980 --> 00:26:56,700
nadie te vio.
227
00:26:56,740 --> 00:26:58,540
¡No fuiste allí!
228
00:26:58,580 --> 00:27:00,260
Deja de asustarme.
229
00:27:01,300 --> 00:27:02,660
¡Me estás asustando!
230
00:27:03,260 --> 00:27:07,380
-¿Cómo?
-Que te perderás,
231
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
en la ciudad...
232
00:27:11,860 --> 00:27:15,780
atacado por un matón, un traficante,
233
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
-Es una ciudad peligrosa.
-No.
234
00:27:18,740 --> 00:27:20,820
Sí, lo es...
235
00:27:21,220 --> 00:27:26,180
Y tú giras a su alrededor.
236
00:27:26,220 --> 00:27:27,860
¡La gente es amable!
237
00:27:27,900 --> 00:27:29,020
¡La gente es amable!
238
00:27:29,060 --> 00:27:30,100
¡No!
239
00:27:30,140 --> 00:27:33,580
Tú lo crees pero no es así.
240
00:27:33,860 --> 00:27:35,100
¡Son horribles!
241
00:27:35,580 --> 00:27:39,540
El mundo está lleno de locos.
y gente horrible.
242
00:27:39,580 --> 00:27:40,900
¡Lleno de ellos!
243
00:27:41,740 --> 00:27:43,300
¿Entender?
244
00:27:43,340 --> 00:27:45,060
No lo creo.
245
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
Es la verdad.
246
00:27:47,500 --> 00:27:48,580
No, no lo es.
247
00:27:49,380 --> 00:27:53,580
He dicho mi parte
248
00:27:54,060 --> 00:27:55,620
¿Pararás?
249
00:27:57,380 --> 00:27:58,180
Me matarás.
250
00:27:58,660 --> 00:28:01,140
No quiero hacerte daño.
251
00:28:01,180 --> 00:28:03,780
Estaré bien.
252
00:28:05,540 --> 00:28:09,060
tengo que trabajar,
253
00:28:09,100 --> 00:28:12,660
escribe mi libro,
es importante.
254
00:28:12,700 --> 00:28:14,100
Muy.
255
00:28:14,140 --> 00:28:17,620
se trata de peliculas
256
00:28:17,980 --> 00:28:19,260
y sueños.
257
00:28:19,300 --> 00:28:21,900
Es un libro importante.
258
00:28:22,980 --> 00:28:25,020
Por favor, de verdad...
259
00:28:25,060 --> 00:28:26,140
Por favor...
260
00:28:26,500 --> 00:28:28,900
De verdad... ¿vale?
261
00:28:28,940 --> 00:28:29,740
Gracias.
262
00:30:03,980 --> 00:30:07,540
Por favor llámame.
263
00:30:08,900 --> 00:30:10,100
¿En realidad?
264
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
Gracias.
265
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
Clara, responde...
266
00:32:14,140 --> 00:32:15,140
respóndeme...
267
00:32:15,700 --> 00:32:16,620
Por favor.
268
00:32:17,380 --> 00:32:18,740
Necesito hablar contigo.
269
00:32:20,300 --> 00:32:21,140
necesito...
270
00:32:22,180 --> 00:32:23,860
para escuchar tu voz
271
00:32:25,020 --> 00:32:25,860
Por favor.
272
00:32:26,540 --> 00:32:27,340
Clara.
273
00:38:10,860 --> 00:38:12,220
Hola, Jean-Baptiste?
274
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Soy yo, sí.
275
00:38:15,620 --> 00:38:16,500
¿Estás bien?
276
00:38:18,300 --> 00:38:20,020
Te necesito.
277
00:38:21,660 --> 00:38:25,220
Sabes que estoy escribiendo un libro...
278
00:38:25,580 --> 00:38:29,740
sobre cine y sueños.
279
00:38:31,180 --> 00:38:36,340
Ya se me ocurrió otro título:
280
00:38:37,660 --> 00:38:38,460
"Psique".
281
00:38:41,020 --> 00:38:42,100
¿Te gusta?
282
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Me alegro.
283
00:38:44,780 --> 00:38:47,060
Y también yo...
284
00:38:47,100 --> 00:38:48,900
encontré una línea,
285
00:38:48,940 --> 00:38:51,100
una gran frase de Edgar Allan Poe:
286
00:38:51,140 --> 00:38:56,020
'Es todo lo que vemos o parecemos...
287
00:38:56,060 --> 00:39:01,780
es todo lo que vemos
¿Pero un sueño dentro de un sueño?
288
00:39:02,180 --> 00:39:04,860
Es grandioso.
289
00:39:06,780 --> 00:39:08,980
Quería poner esa línea...
290
00:39:10,820 --> 00:39:12,940
al principio.
291
00:39:13,260 --> 00:39:14,660
Sí, cierto.
292
00:39:25,860 --> 00:39:27,620
Sin duda.
293
00:39:27,660 --> 00:39:30,020
Yo también pienso que
294
00:39:30,060 --> 00:39:32,460
cine,
295
00:39:32,500 --> 00:39:37,860
Quiero decir, una sala de cine,
296
00:39:37,900 --> 00:39:42,900
es el mas grande,
atmósfera más apropiada,
297
00:39:43,380 --> 00:39:45,340
a...
298
00:39:45,380 --> 00:39:47,700
para exponer nuestros sueños,
299
00:39:48,060 --> 00:39:52,300
decirles, porque es,
300
00:39:52,660 --> 00:39:54,220
está oscuro,
301
00:39:54,260 --> 00:39:57,260
no tienes contacto con nadie.
302
00:39:57,300 --> 00:39:59,780
Es como estar en la cama
303
00:40:00,020 --> 00:40:02,020
durmiendo, soñando.
304
00:40:02,260 --> 00:40:05,540
El cine es eso.
305
00:40:05,580 --> 00:40:08,220
un gran sueño.
306
00:40:08,780 --> 00:40:10,500
Todo el cine.
307
00:40:10,540 --> 00:40:15,660
No sólo películas sobre sueños.
308
00:40:16,380 --> 00:40:20,700
Todas las películas son sueños.
309
00:40:22,380 --> 00:40:23,180
Sí.
310
00:40:26,300 --> 00:40:29,380
Sí, la línea que escribí.
311
00:40:32,540 --> 00:40:34,500
"El soñador está despierto", sí.
312
00:40:36,220 --> 00:40:40,980
Claro, le preguntaré a mi editor.
si le gusta.
313
00:41:12,140 --> 00:41:15,500
Pienso en una sala de cine,
cuando los espectadores sueñan,
314
00:41:15,900 --> 00:41:17,860
no ven el sueño,
315
00:41:18,460 --> 00:41:20,620
ven algunos símbolos.
316
00:41:20,660 --> 00:41:21,900
A veces.
317
00:41:21,940 --> 00:41:26,980
Pero la mayoría se encuentra en un estado de
318
00:41:27,340 --> 00:41:31,580
relajación continua...
319
00:41:31,980 --> 00:41:35,060
como si fueran...
320
00:41:37,220 --> 00:41:38,620
en un sueño.
321
00:41:38,660 --> 00:41:41,500
Atrapado en una situación,
322
00:41:43,020 --> 00:41:45,380
situación maravillosa,
323
00:41:46,140 --> 00:41:48,460
con cosas
324
00:41:48,500 --> 00:41:50,900
que están en el cielo.
325
00:41:52,300 --> 00:41:57,300
Símbolos, como decía Freud.
326
00:41:58,500 --> 00:41:59,860
Como el mar...
327
00:42:00,100 --> 00:42:01,980
es tu madre,
328
00:42:02,220 --> 00:42:05,420
pero también significa
329
00:42:06,620 --> 00:42:07,940
sexo.
330
00:42:08,180 --> 00:42:10,100
Gran sexo...
331
00:42:10,140 --> 00:42:13,820
cuando sueñas con el océano!
332
00:42:15,260 --> 00:42:17,860
¡Sexo enorme!
333
00:42:17,900 --> 00:42:20,020
Enorme sensualidad.
334
00:42:21,380 --> 00:42:23,300
Eso es cierto.
335
00:42:23,340 --> 00:42:24,900
A veces...
336
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
No puedo decir que nunca lo haya soñado.
337
00:42:29,620 --> 00:42:30,580
¡Sueño!
338
00:42:30,860 --> 00:42:36,860
Pero no siempre como lo hizo Fellini,
o Mizoguchi...
339
00:42:54,020 --> 00:42:55,060
Sí.
340
00:42:56,620 --> 00:43:00,060
Eso es cierto, muy cierto.
341
00:43:00,100 --> 00:43:02,460
Es realmente...
342
00:43:02,900 --> 00:43:04,940
la cuestión central.
343
00:43:05,220 --> 00:43:06,140
Bravo.
344
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Habla pronto.
345
00:43:12,620 --> 00:43:14,300
Adiós.
346
00:43:33,860 --> 00:43:35,380
Stéphane, ¿puedes venir?
347
00:43:37,100 --> 00:43:37,900
¿Stéphane?
348
00:43:40,220 --> 00:43:41,780
Mamá, ¿has llamado a Nathalie?
349
00:43:43,900 --> 00:43:44,740
Natalia?
350
00:43:45,380 --> 00:43:47,700
Sí, Natalia.
351
00:43:48,420 --> 00:43:50,460
Tu asistente, tu antiguo asistente.
352
00:43:52,380 --> 00:43:53,460
¿No llamaste?
353
00:43:54,380 --> 00:43:56,020
-No, no lo hizo.
-¿Acaso tú?
354
00:43:56,060 --> 00:43:57,940
No, no lo hice porque...
355
00:43:58,220 --> 00:44:01,220
ella tiene que hacer eso.
356
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
Ella me dejó dos mensajes.
357
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Para el escáner cerebral.
358
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Otro.
359
00:44:10,420 --> 00:44:12,140
-No.
-Sí.
360
00:44:12,780 --> 00:44:14,660
Es importante.
361
00:44:14,700 --> 00:44:16,660
Papá está preocupado y yo también.
362
00:44:16,700 --> 00:44:20,020
Eres psiquiatra,
deberías ser razonable.
363
00:44:21,180 --> 00:44:23,220
La llamaremos más tarde.
364
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Sólo una cita,
Iré contigo.
365
00:44:27,620 --> 00:44:28,500
¿DE ACUERDO?
366
00:44:29,620 --> 00:44:30,780
-¿DE ACUERDO?
-DE ACUERDO.
367
00:44:33,860 --> 00:44:35,140
Ve a ver a Kiki.
368
00:44:39,180 --> 00:44:44,380
Estas son sus pastillas
como una mezcla de cóctel.
369
00:44:44,620 --> 00:44:46,740
¿Tus pastillas y las de mamá?
370
00:44:46,780 --> 00:44:50,660
Sí. mis pastillas son
no muchos.
371
00:44:50,700 --> 00:44:53,340
La mayoría son de ella.
372
00:44:53,380 --> 00:44:56,940
Kiki estaba jugando con ellos.
guárdalos.
373
00:44:56,980 --> 00:44:57,980
Mira esto.
374
00:44:58,620 --> 00:45:01,260
Eso es realmente fuerte.
¿Mamá escribió la receta?
375
00:45:01,300 --> 00:45:04,780
No, lo hizo el psiquiatra.
376
00:45:04,820 --> 00:45:06,460
-¿Vio uno?
-Sí.
377
00:45:06,500 --> 00:45:08,420
-¿En realidad?
-Sí.
378
00:45:09,500 --> 00:45:12,900
¿Él le dio esto?
379
00:45:12,940 --> 00:45:14,340
Espera...
380
00:45:14,380 --> 00:45:15,540
¿Qué?
381
00:45:15,580 --> 00:45:16,580
¿Qué es?
382
00:45:19,300 --> 00:45:20,380
¿Qué pasa, mamá?
383
00:45:23,180 --> 00:45:24,020
¿Qué pasa?
384
00:45:26,740 --> 00:45:27,540
¿Qué?
385
00:45:28,260 --> 00:45:29,620
Llévame a casa...
386
00:45:30,300 --> 00:45:31,220
Llévame a casa...
387
00:45:31,260 --> 00:45:32,180
Estás en casa.
388
00:45:32,220 --> 00:45:34,180
No, quiero irme a casa.
389
00:45:35,780 --> 00:45:36,660
¿Qué?
390
00:45:45,540 --> 00:45:46,860
Mírame, ¿qué pasa?
391
00:45:54,500 --> 00:45:55,300
Yo...
392
00:45:56,380 --> 00:45:58,380
Quiero ir a casa.
393
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
Estamos en casa.
394
00:46:06,620 --> 00:46:07,540
Sí.
395
00:46:07,580 --> 00:46:09,380
No.
396
00:46:11,220 --> 00:46:12,100
Mírame.
397
00:46:33,700 --> 00:46:34,820
Ahí está ese hombre...
398
00:46:37,300 --> 00:46:39,020
siguiéndome a todas partes.
399
00:46:40,580 --> 00:46:42,780
¿Por qué está él aquí?
400
00:46:44,540 --> 00:46:46,140
¿Quién... papá?
401
00:46:48,140 --> 00:46:50,260
Ese es papá.
402
00:46:59,940 --> 00:47:02,660
Papá... ve a ver a Kiki.
403
00:47:09,180 --> 00:47:10,380
Venga conmigo.
404
00:47:11,340 --> 00:47:12,540
¿Quieres?
405
00:47:16,860 --> 00:47:17,980
Dame tu mano.
406
00:47:18,380 --> 00:47:19,260
No te sueltes.
407
00:47:20,980 --> 00:47:22,220
Ven, no te sueltes.
408
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
¿Qué es eso?
409
00:47:36,780 --> 00:47:37,580
¿DE ACUERDO?
410
00:47:42,260 --> 00:47:43,260
¿Qué estás mirando?
411
00:47:56,220 --> 00:47:57,020
¿Qué?
412
00:48:01,980 --> 00:48:03,180
Tengo miedo.
413
00:48:03,660 --> 00:48:04,540
¿Asustado?
414
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
¿Sí?
415
00:48:08,220 --> 00:48:09,020
No sé.
416
00:48:12,540 --> 00:48:13,420
Estamos...
417
00:48:14,460 --> 00:48:15,740
Estamos aquí.
418
00:48:16,500 --> 00:48:17,380
¿Dónde estamos, aquí?
419
00:48:18,140 --> 00:48:18,940
¿Dónde?
420
00:48:21,900 --> 00:48:23,260
Esta es la sala de estar.
421
00:48:28,140 --> 00:48:29,740
Yo no...
422
00:48:32,020 --> 00:48:32,940
Mírame.
423
00:48:37,540 --> 00:48:38,740
¿Quién soy yo?
424
00:48:40,500 --> 00:48:42,100
No sé.
425
00:48:43,340 --> 00:48:44,500
No sé.
426
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Soy Stéphane.
427
00:48:56,540 --> 00:48:57,380
¿Quién soy yo?
428
00:48:58,860 --> 00:48:59,660
Stéphane.
429
00:49:32,020 --> 00:49:33,820
¡Mamá!
430
00:49:41,140 --> 00:49:42,700
Soy yo.
431
00:49:42,740 --> 00:49:44,460
¡No puedes besar mi boca!
432
00:49:52,180 --> 00:49:53,020
¿Está bien, papá?
433
00:49:55,900 --> 00:49:57,700
Tengo el DVD que querías.
434
00:49:58,980 --> 00:49:59,940
¿Miramos?
435
00:50:00,900 --> 00:50:01,780
¿Mamá?
436
00:50:13,980 --> 00:50:15,340
Siéntate aquí.
437
00:51:14,220 --> 00:51:15,700
Observamos el mundo...
438
00:51:17,860 --> 00:51:19,020
para entenderlo...
439
00:51:20,900 --> 00:51:22,580
y evolucionar en él.
440
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
La inteligencia nos ayudó a crear herramientas
441
00:51:29,340 --> 00:51:31,460
para entender lo infinitamente pequeño
442
00:51:32,980 --> 00:51:34,300
y lo infinitamente grande.
443
00:51:34,900 --> 00:51:35,980
Ya voy, Kiki.
444
00:51:36,020 --> 00:51:37,260
Durante más de un siglo,
445
00:51:37,580 --> 00:51:39,460
Psicólogos, biólogos,
446
00:51:39,500 --> 00:51:41,620
genetistas y neurocientíficos
447
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
he diseccionado, analizado
448
00:51:44,700 --> 00:51:45,900
y midió nuestro mundo.
449
00:51:47,380 --> 00:51:49,220
Hemos inventado las computadoras
450
00:51:49,620 --> 00:51:51,220
y caminó sobre la luna
451
00:51:52,060 --> 00:51:54,140
pero al contrario de lo que pensamos,
452
00:51:54,860 --> 00:51:57,380
nuestra inteligencia no está creciendo.
453
00:51:58,820 --> 00:52:03,180
Hoy en día, la ciencia explora
las múltiples facetas de nuestra inteligencia
454
00:52:04,020 --> 00:52:06,380
pero, ¿saben realmente los científicos...?
455
00:52:06,420 --> 00:52:08,780
Agregar un problema encima de un problema.
456
00:52:09,300 --> 00:52:14,420
Ya sabes, hay una gran palabra en la vida:
457
00:52:14,460 --> 00:52:15,700
'amor'.
458
00:52:19,180 --> 00:52:20,500
te amaba...
459
00:52:22,420 --> 00:52:25,980
Te dejé cuatro mensajes,
sin respuesta.
460
00:52:30,980 --> 00:52:35,020
Tú quédate aquí.
Iré a ver a papá.
461
00:52:35,060 --> 00:52:36,140
Vuelvo enseguida.
462
00:52:37,260 --> 00:52:38,820
Cierto.
463
00:52:44,460 --> 00:52:46,260
Cierto.
464
00:53:02,980 --> 00:53:05,460
Sí, hubo...
465
00:53:06,100 --> 00:53:07,140
alguien.
466
00:53:09,420 --> 00:53:12,660
Mi esposa está en la cama, dormida.
467
00:53:15,060 --> 00:53:16,340
Mi hijo...
468
00:53:17,900 --> 00:53:19,340
Él está aquí.
469
00:53:24,540 --> 00:53:25,980
Vale, eso espero.
470
00:53:26,380 --> 00:53:29,260
Gracias, mi amor.
471
00:53:30,060 --> 00:53:31,780
Sí, claro, yo...
472
00:53:33,260 --> 00:53:34,900
Seré fuerte.
473
00:53:38,460 --> 00:53:39,460
¿Recuerdas esto?
474
00:53:45,460 --> 00:53:47,180
¿Quién es ese?
475
00:53:52,060 --> 00:53:53,020
¿Paulette?
476
00:53:53,340 --> 00:53:54,220
Casi.
477
00:53:55,060 --> 00:53:56,220
Paulina.
478
00:53:59,260 --> 00:54:00,340
¿De quién es mamá?
479
00:54:03,180 --> 00:54:04,180
No lo sé.
480
00:54:06,940 --> 00:54:08,140
¿Quién es Paulina?
481
00:54:09,380 --> 00:54:10,300
¿De quién es mamá?
482
00:54:11,620 --> 00:54:13,460
Ella es...
¿Cuál es tu nombre?
483
00:54:13,500 --> 00:54:14,340
Kiki.
484
00:54:14,780 --> 00:54:16,020
Kiki.
485
00:54:17,300 --> 00:54:18,620
Fue entonces cuando...
486
00:54:20,140 --> 00:54:22,660
Eso fue cuando estábamos en Berlín.
Tú tomaste las fotos.
487
00:54:25,180 --> 00:54:26,460
Tomas buenas fotos.
488
00:54:29,500 --> 00:54:30,740
¿No es así?
489
00:54:32,420 --> 00:54:34,020
¿Sabes eso?
490
00:54:49,260 --> 00:54:51,740
¿Papá cocina?
491
00:54:51,780 --> 00:54:54,260
¿Cómo te las arreglas?
492
00:54:57,100 --> 00:54:58,020
¿Cocinas?
493
00:55:03,660 --> 00:55:06,140
¿Puedes decir una frase?
494
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Sólo uno.
495
00:55:12,340 --> 00:55:13,740
De vez en cuando.
496
00:55:18,260 --> 00:55:20,700
¿Quién compra?
¿Papá?
497
00:55:28,060 --> 00:55:29,020
Te lastimarás.
498
00:55:29,940 --> 00:55:32,060
-¿Te duele?
-Tu mano.
499
00:55:33,100 --> 00:55:34,580
¡Te lastimarás la mano!
500
00:55:35,700 --> 00:55:36,500
vi...
501
00:55:37,100 --> 00:55:38,460
¡Vi eso!
502
00:55:54,820 --> 00:55:57,460
¡Un poco de tranquilidad!
503
00:55:59,900 --> 00:56:01,100
Suavemente.
504
00:56:02,300 --> 00:56:03,380
Juega suavemente.
505
00:56:14,860 --> 00:56:15,660
Estás llorando.
506
00:56:18,420 --> 00:56:19,300
¿Por qué?
507
00:56:21,060 --> 00:56:22,660
¿Qué pasó?
508
00:56:23,220 --> 00:56:24,220
Ella no está bien.
509
00:56:24,260 --> 00:56:27,820
¿Kiki... te asustó?
510
00:56:29,700 --> 00:56:31,420
¿Kiki te asustó?
511
00:56:31,460 --> 00:56:34,700
Papá, no digas eso.
Kiki no la hizo llorar.
512
00:56:34,740 --> 00:56:38,740
No, pero lo hizo un poco.
513
00:56:38,780 --> 00:56:41,620
-¡Él hace cosas así!
-Está jugando.
514
00:56:41,660 --> 00:56:43,060
Está jugando pero de alguna manera...
515
00:56:43,100 --> 00:56:45,340
Sí, pero... ¡No te enfades!
516
00:56:46,820 --> 00:56:47,940
¡Papá, cálmate!
517
00:56:47,980 --> 00:56:49,740
Está jugando pero de alguna manera...
518
00:56:50,260 --> 00:56:54,780
Estamos en la mesa, no en la calle.
519
00:57:00,180 --> 00:57:01,740
Juega tranquilamente.
520
00:57:02,100 --> 00:57:05,620
El abuelo y la abuela están cansados.
Juega tranquilamente.
521
00:57:34,700 --> 00:57:35,500
mi amor...
522
00:57:39,940 --> 00:57:40,780
mi amor...
523
00:57:57,060 --> 00:57:57,980
No llores.
524
00:58:00,220 --> 00:58:02,940
No puedo soportarlo.
525
00:58:05,820 --> 00:58:06,660
No.
526
00:58:13,660 --> 00:58:15,660
-¿Te sientes bien?
-¿Estás bien?
527
00:58:31,780 --> 00:58:33,180
Sí, sonríe...
528
00:58:34,460 --> 00:58:35,620
Sí, sonríe...
529
00:58:39,180 --> 00:58:40,100
Una pequeña sonrisa...
530
00:58:46,300 --> 00:58:48,380
Bien, eso es encantador.
531
00:58:48,900 --> 00:58:51,380
Es lindo... Es hermoso.
532
00:58:54,060 --> 00:58:55,180
Eres tan agradable...
533
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
Hermosa...
534
00:59:06,900 --> 00:59:11,420
¿Qué puedo hacer?
535
00:59:13,860 --> 00:59:15,900
Dime. Dígalo.
536
00:59:16,820 --> 00:59:17,980
¿Qué puedo hacer?
537
00:59:25,420 --> 00:59:26,220
Dígalo.
538
00:59:33,420 --> 00:59:35,700
Lo haré. Dime.
539
00:59:44,460 --> 00:59:45,940
Estar aquí.
540
00:59:46,660 --> 00:59:47,740
¿Estar aquí?
541
00:59:47,780 --> 00:59:49,300
Él es.
542
00:59:49,340 --> 00:59:50,620
Papá está aquí.
543
00:59:51,660 --> 00:59:53,220
Nosotros tres lo somos.
544
00:59:54,340 --> 00:59:55,820
Toda la familia.
545
00:59:56,340 --> 00:59:59,660
-Con Kiki ruidosa.
-Es encantador.
546
01:00:00,060 --> 01:00:03,700
Es lo más hermoso.
547
01:00:07,700 --> 01:00:10,140
Tu hijo.
548
01:00:10,180 --> 01:00:11,340
Nuestro hijo.
549
01:00:11,380 --> 01:00:12,620
¡Qué guapo!
550
01:00:17,900 --> 01:00:20,180
Está muy enferma.
551
01:00:20,220 --> 01:00:22,180
Lo has visto, lo sabes.
552
01:00:22,860 --> 01:00:24,900
No sé.
553
01:00:25,540 --> 01:00:27,420
Cuando estuve aquí hace tres semanas...
554
01:00:27,460 --> 01:00:30,260
Cierto.
555
01:00:31,020 --> 01:00:33,540
Cada día está peor.
556
01:00:35,860 --> 01:00:38,340
Es una enfermedad que no tiene cura.
557
01:00:38,380 --> 01:00:41,220
Sin drogas, sin pastillas.
558
01:00:41,260 --> 01:00:42,820
Hay soluciones.
559
01:00:42,860 --> 01:00:45,380
¿Soluciones?
560
01:00:45,420 --> 01:00:46,700
Son como el agua.
561
01:00:47,380 --> 01:00:49,220
Sí lo son.
562
01:00:49,820 --> 01:00:51,500
Incorporarse.
563
01:00:51,740 --> 01:00:54,020
Los psiquiatras dicen,
564
01:00:54,620 --> 01:00:56,060
son como agua.
565
01:00:56,100 --> 01:00:58,060
¿Has visto a alguien?
566
01:00:58,100 --> 01:01:01,020
Sí, a menudo.
567
01:01:01,060 --> 01:01:03,260
Ella está decayendo.
568
01:01:04,220 --> 01:01:09,660
Así, cuesta abajo
569
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Siempre...
570
01:01:13,140 --> 01:01:17,060
No me dijiste que estaba empeorando.
571
01:01:19,180 --> 01:01:24,300
¿Por qué?
¿Por qué preocuparte?
572
01:01:25,260 --> 01:01:30,300
Tienes tu vida... tu hijo.
573
01:01:30,340 --> 01:01:33,020
Tienes muchas cosas que hacer, tu trabajo.
574
01:01:33,300 --> 01:01:34,780
Pero papá...
575
01:01:35,060 --> 01:01:36,580
No puedes manejar esto solo.
576
01:01:36,620 --> 01:01:41,020
Mamá escribe sus propias recetas.
577
01:01:41,700 --> 01:01:45,860
Pero el químico la conoce.
578
01:01:46,300 --> 01:01:47,660
Cuando ella entra,
579
01:01:47,700 --> 01:01:52,580
él no le da lo que quiere.
580
01:01:52,620 --> 01:01:57,220
Medicamentos que no funcionan.
581
01:01:58,140 --> 01:02:03,420
O son malos para el cerebro.
582
01:02:03,940 --> 01:02:05,820
Pero tu eres...
583
01:02:05,860 --> 01:02:10,700
La sigo, pero no es fácil.
584
01:02:19,300 --> 01:02:21,140
Pero pregunté, yo...
585
01:02:24,060 --> 01:02:25,580
Debes ser fuerte.
586
01:02:25,620 --> 01:02:28,060
-¡No puedo!
-Debes ser fuerte.
587
01:02:28,700 --> 01:02:31,420
Como soy yo a veces.
588
01:02:31,460 --> 01:02:32,300
A veces no.
589
01:02:33,180 --> 01:02:35,980
Llamé hace 10 días para ver
si hablaras con Nathalie.
590
01:02:36,020 --> 01:02:39,220
Dijiste que sí, pero no lo hiciste.
591
01:02:40,220 --> 01:02:42,180
-No, no lo hice.
-Sé que no lo hiciste.
592
01:02:42,220 --> 01:02:44,140
Dices que lo estás manejando pero no lo estás.
593
01:02:44,180 --> 01:02:45,020
No.
594
01:02:48,140 --> 01:02:48,980
Tu esposa...
595
01:02:49,020 --> 01:02:51,340
¿Cómo está ella?
596
01:02:51,380 --> 01:02:54,260
Te dije que estaba en el hospital.
597
01:02:54,780 --> 01:02:55,620
De nuevo.
598
01:02:57,820 --> 01:02:58,660
¿La ves?
599
01:03:00,220 --> 01:03:02,140
¿La ves?
600
01:03:02,180 --> 01:03:07,900
Cuando hacemos cosas por Kiki
o con el trabajador social.
601
01:03:10,460 --> 01:03:15,420
Su último ataque hace dos meses fue...
602
01:03:16,660 --> 01:03:18,820
violento.
603
01:03:20,420 --> 01:03:21,740
Fue duro para Kiki.
604
01:03:23,820 --> 01:03:25,060
Es mi culpa.
605
01:03:25,660 --> 01:03:27,980
No, no lo es.
606
01:03:28,020 --> 01:03:29,900
La enfermedad no es culpa nuestra.
607
01:03:31,500 --> 01:03:33,460
La enfermedad de mamá no es culpa mía.
608
01:03:34,340 --> 01:03:35,860
Pero las drogas, papá.
609
01:03:35,900 --> 01:03:39,980
La enfermedad de tu esposa no es culpa tuya.
610
01:03:42,140 --> 01:03:43,380
Estas cosas pasan.
611
01:03:43,420 --> 01:03:44,540
Es el destino.
612
01:03:45,260 --> 01:03:46,060
No.
613
01:03:46,340 --> 01:03:48,500
Si, es el destino
614
01:03:48,820 --> 01:03:52,780
moviéndose por la ciudad.
615
01:03:53,220 --> 01:03:56,580
Se mueve y luego ataca.
616
01:04:00,180 --> 01:04:03,980
Actúa y llega la enfermedad.
617
01:04:12,900 --> 01:04:14,820
Y tú, ¿cómo está el dinero?
618
01:04:15,700 --> 01:04:18,820
No hay ninguno. Se ha ido.
619
01:04:21,780 --> 01:04:22,620
¿En realidad?
620
01:04:22,660 --> 01:04:23,820
Nunca tengo ninguno.
621
01:04:25,180 --> 01:04:26,100
Ya lo sabes.
622
01:04:27,820 --> 01:04:30,100
¿No encontraste un buen trabajo?
623
01:04:30,140 --> 01:04:32,100
Seguro.
624
01:04:33,060 --> 01:04:36,060
Hago un documental...
625
01:04:38,220 --> 01:04:42,460
o algunas cosas de edición como esas.
626
01:04:44,940 --> 01:04:46,300
Está bien.
627
01:04:46,900 --> 01:04:48,540
obtengo mis beneficios,
628
01:04:49,540 --> 01:04:51,060
Hago suficientes horas.
629
01:04:51,100 --> 01:04:52,500
Pero gasto el dinero.
630
01:04:55,180 --> 01:04:57,060
Es lo mismo para los dos.
631
01:04:58,860 --> 01:04:59,660
Estamos arruinados.
632
01:05:00,220 --> 01:05:01,140
Sí.
633
01:05:02,100 --> 01:05:04,180
¡Al futuro!
634
01:05:14,620 --> 01:05:16,260
No presiones a Claire.
635
01:05:17,820 --> 01:05:19,860
Es una molestia adicional.
636
01:05:22,180 --> 01:05:26,220
Llamo, pero ella
637
01:05:26,260 --> 01:05:28,140
nunca responde.
638
01:05:28,660 --> 01:05:30,300
Es complicado para ella.
639
01:05:30,340 --> 01:05:31,820
Por supuesto.
640
01:05:32,380 --> 01:05:35,060
Han pasado 20 años...
641
01:05:38,260 --> 01:05:39,140
nosotros dos.
642
01:05:40,060 --> 01:05:44,700
Nuestro amor... viajamos a todas partes.
643
01:05:46,180 --> 01:05:47,100
Es...
644
01:05:48,780 --> 01:05:51,060
significó mucho para mí.
645
01:05:52,100 --> 01:05:53,540
Pero ahora...
646
01:05:55,780 --> 01:05:57,740
casi ha terminado.
647
01:05:57,980 --> 01:06:01,140
Todavía no, pero casi.
648
01:06:02,220 --> 01:06:03,340
Casi.
649
01:06:06,860 --> 01:06:07,700
Es...
650
01:06:08,580 --> 01:06:10,460
Es nuestra vida.
651
01:06:14,100 --> 01:06:15,540
Una vida bastarda.
652
01:06:20,340 --> 01:06:21,900
¿Sigues fumando?
653
01:06:22,340 --> 01:06:23,140
Sí.
654
01:06:24,180 --> 01:06:29,100
Tal vez me suicidaré.
655
01:06:32,060 --> 01:06:36,580
¿Recuerdas los problemas que he tenido?
656
01:06:37,300 --> 01:06:39,700
¿Tomas tus pastillas?
657
01:06:40,500 --> 01:06:42,460
Totalmente.
658
01:06:42,500 --> 01:06:45,020
Totalmente, todos los días.
659
01:06:45,540 --> 01:06:48,780
Cuatro pastillas, siempre.
660
01:06:49,700 --> 01:06:52,300
Sin ellos...
661
01:06:52,340 --> 01:06:54,220
Es demasiado peligroso.
662
01:06:54,260 --> 01:06:55,220
Moriré.
663
01:06:56,820 --> 01:06:57,620
¿Tú?
664
01:06:58,180 --> 01:07:01,580
tu tomas las drogas
665
01:07:01,620 --> 01:07:03,580
¿te recetó el médico?
666
01:07:04,820 --> 01:07:08,180
tengo sustitutos,
667
01:07:09,660 --> 01:07:11,060
pero no me gustan.
668
01:07:14,740 --> 01:07:16,060
Ellos simplemente...
669
01:07:18,420 --> 01:07:21,540
no hay dolor, pero
670
01:07:22,260 --> 01:07:23,060
es una mierda.
671
01:07:23,820 --> 01:07:24,820
Tonterías.
672
01:07:29,140 --> 01:07:30,420
Mi hijo...
673
01:07:31,220 --> 01:07:34,500
nuestra casa está llena de drogas...
674
01:07:35,620 --> 01:07:36,900
Y drogadictos.
675
01:07:36,940 --> 01:07:38,540
Y drogadictos.
676
01:07:39,220 --> 01:07:40,100
¿Y mamá?
677
01:07:41,460 --> 01:07:43,380
Ella es lo máximo.
678
01:07:44,020 --> 01:07:46,180
-El menor de nosotros.
-Sí.
679
01:07:47,220 --> 01:07:49,940
Realmente...
680
01:07:53,100 --> 01:07:55,740
Ten cuidado con lo que toma.
681
01:07:55,780 --> 01:07:57,180
No te confundas.
682
01:07:57,220 --> 01:07:58,140
No.
683
01:07:58,500 --> 01:08:00,580
Está tomando drogas superfuertes.
684
01:08:01,340 --> 01:08:02,340
Lo sé.
685
01:08:03,380 --> 01:08:05,660
Conozco las pastillas
686
01:08:05,700 --> 01:08:06,980
son muy fuertes.
687
01:08:07,900 --> 01:08:10,100
Soy muy cuidadoso.
688
01:08:21,660 --> 01:08:22,500
Es una vida.
689
01:08:24,290 --> 01:08:27,290
Es una vida entre drogas.
690
01:08:30,060 --> 01:08:31,330
Estamos realmente...
691
01:08:33,540 --> 01:08:34,500
casi...
692
01:08:35,460 --> 01:08:37,540
esclavos de las drogas.
693
01:08:48,460 --> 01:08:50,820
Ya sabes...
694
01:08:52,020 --> 01:08:53,620
no duerme por la noche.
695
01:08:57,540 --> 01:08:59,210
Está loco.
696
01:09:02,290 --> 01:09:03,580
¿Por qué?
697
01:09:08,250 --> 01:09:10,250
¡Hay papeles por todas partes!
698
01:09:13,250 --> 01:09:14,330
Un desastre total.
699
01:09:20,250 --> 01:09:23,700
Intento ordenar...
700
01:09:25,330 --> 01:09:26,620
pero no puedo.
701
01:09:27,860 --> 01:09:30,330
No tienes que ordenar.
702
01:09:31,420 --> 01:09:32,860
Me vuelvo loco.
703
01:09:38,060 --> 01:09:42,020
Entonces, lo que voy a hacer...
704
01:09:44,060 --> 01:09:46,660
Se le prescribe Neuropax.
705
01:09:46,700 --> 01:09:48,700
-No.
-¡Sí!
706
01:09:48,740 --> 01:09:50,210
No hagas eso.
707
01:09:50,780 --> 01:09:52,060
Puedo hacerlo.
708
01:10:00,300 --> 01:10:03,900
Es bueno cuando estás aquí.
709
01:10:13,780 --> 01:10:16,260
Ya verás Nathalie...
710
01:10:17,180 --> 01:10:18,860
para recetas.
711
01:10:18,900 --> 01:10:21,660
Ya no puedes hacerlos.
712
01:10:22,860 --> 01:10:24,460
Puedo, me conocen en la farmacia.
713
01:10:24,500 --> 01:10:25,780
Bueno...
714
01:10:26,380 --> 01:10:28,100
Tengo mi tarjeta de médico.
715
01:10:31,140 --> 01:10:32,740
¿Puedo tomar esto para Kiki?
716
01:10:33,340 --> 01:10:35,340
Sí, toma lo que quieras.
717
01:10:35,380 --> 01:10:38,140
Si tiene hambre más tarde.
Y un yogur.
718
01:10:39,500 --> 01:10:40,580
Toma más.
719
01:10:51,740 --> 01:10:53,900
¿Tienes que irte?
720
01:10:56,460 --> 01:10:57,260
Sí.
721
01:10:58,020 --> 01:11:00,460
Lo recogerá mañana.
722
01:11:01,940 --> 01:11:04,980
Podrías dormir aquí.
723
01:11:06,660 --> 01:11:08,780
Esta noche no.
724
01:11:23,460 --> 01:11:25,220
Ay, Kiki...
725
01:11:31,420 --> 01:11:35,140
Kiki... guarda tus autos.
726
01:11:37,380 --> 01:11:38,260
Nos vamos.
727
01:11:39,700 --> 01:11:41,300
¿Próximo?
728
01:11:52,500 --> 01:11:53,540
¿DE ACUERDO?
729
01:11:54,980 --> 01:11:56,380
Kiki y yo nos vamos.
730
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
Estás fuera.
731
01:12:00,220 --> 01:12:01,300
Sí.
732
01:12:02,740 --> 01:12:05,180
¿Puedes prestarme 200?
733
01:12:06,940 --> 01:12:09,940
Mi tarjeta fue comida,
estúpido yo.
734
01:12:19,420 --> 01:12:20,620
Gracias.
735
01:12:25,180 --> 01:12:29,980
Ten cuidado con las drogas.
Mamá te da.
736
01:12:32,820 --> 01:12:37,860
¿Drogas? ¿Crees que me envenenará?
737
01:12:38,740 --> 01:12:40,020
¡No!
738
01:12:40,060 --> 01:12:41,740
No, ella no quiere envenenarte.
739
01:12:42,860 --> 01:12:44,100
Ella...
740
01:12:44,900 --> 01:12:48,140
ella cree que todavía es doctora
y puede prescribir.
741
01:12:49,100 --> 01:12:50,140
Ella está confundida.
742
01:12:51,700 --> 01:12:54,300
Por lo tanto, mantenga sus pastillas separadas.
743
01:12:54,620 --> 01:12:56,140
Ten cuidado.
744
01:12:56,540 --> 01:12:57,380
Gracias.
745
01:12:59,380 --> 01:13:00,940
-Te amo.
-Yo también.
746
01:16:41,620 --> 01:16:42,660
Huelo gas.
747
01:16:43,700 --> 01:16:44,740
¡Gas!
748
01:16:45,420 --> 01:16:46,660
¿Qué has hecho?
749
01:16:47,300 --> 01:16:48,180
¡Gas!
750
01:17:17,860 --> 01:17:18,940
¿Qué has hecho?
751
01:17:21,300 --> 01:17:22,180
¡Estás loco!
752
01:17:22,460 --> 01:17:24,540
Está bien.
753
01:17:24,580 --> 01:17:25,820
¡Enojado!
754
01:22:51,500 --> 01:22:53,020
He ordenado tu escritorio.
755
01:22:53,860 --> 01:22:55,020
¿Qué?
756
01:22:55,060 --> 01:22:56,900
Ordenaste tu escritorio...
757
01:22:56,940 --> 01:22:57,980
¡Mis papeles!
758
01:22:59,380 --> 01:23:01,100
¡Sobre el escritorio!
759
01:23:02,700 --> 01:23:05,620
¡Los pusiste en el baño!
760
01:23:07,980 --> 01:23:10,060
Eso es...
761
01:23:14,500 --> 01:23:16,020
¡Un desastre!
762
01:23:16,860 --> 01:23:20,500
¡Un desastre total!
763
01:23:21,460 --> 01:23:22,580
Quieres matarme.
764
01:23:23,460 --> 01:23:24,260
¡Siempre!
765
01:23:28,740 --> 01:23:30,980
Esta casa es...
766
01:23:34,940 --> 01:23:38,820
una verdadera pesadilla.
767
01:23:51,780 --> 01:23:52,740
Tú destruiste...
768
01:23:55,180 --> 01:23:57,780
mis papeles, mi libro.
769
01:24:04,380 --> 01:24:05,380
Todos mis papeles.
770
01:24:06,580 --> 01:24:08,020
Todo lo que escribí.
771
01:24:14,580 --> 01:24:16,700
No puedo decir que estés enojado.
772
01:24:16,740 --> 01:24:19,500
Estás más que enojado.
773
01:25:27,900 --> 01:25:31,580
Papá, no sé cómo ayudar.
774
01:25:32,340 --> 01:25:34,100
Estás entrando en un escenario...
775
01:25:34,620 --> 01:25:36,300
Donde mamá está perdiendo los estribos.
776
01:25:36,740 --> 01:25:39,100
Tenías problemas cardíacos.
777
01:25:39,540 --> 01:25:41,060
Fue malo.
778
01:25:41,460 --> 01:25:43,500
Y está empeorando para ambos.
779
01:25:44,940 --> 01:25:50,940
Como estoy preocupado por mamá,
780
01:25:51,820 --> 01:25:54,220
ella me habló de una casa
781
01:25:55,620 --> 01:25:57,940
donde puedes tener tus cosas.
782
01:25:57,980 --> 01:25:59,340
Son pisos,
783
01:26:00,620 --> 01:26:04,340
con enfermeras y cuidadores,
784
01:26:04,380 --> 01:26:07,140
psicólogos, psiquiatras.
785
01:26:08,100 --> 01:26:11,740
Hay espacio para dos...
786
01:26:14,060 --> 01:26:17,460
disponible en...
787
01:26:19,100 --> 01:26:22,300
un mes o dos.
788
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
Es raro encontrar un lugar para dos.
789
01:26:24,820 --> 01:26:27,220
Pero yo...
790
01:26:27,260 --> 01:26:28,500
no quiero eso.
791
01:26:29,260 --> 01:26:32,140
No quiero salir de esta casa...
792
01:26:33,180 --> 01:26:35,580
Hemos pasado nuestras vidas aquí.
793
01:26:35,940 --> 01:26:37,580
Se sostiene...
794
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
nuestro pasado, nuestras cosas,
795
01:26:41,540 --> 01:26:44,140
recordatorios de nuestras vidas.
796
01:26:44,620 --> 01:26:46,860
Mío, de ella.
797
01:26:48,060 --> 01:26:52,340
Nuestro trabajo, nuestros libros.
798
01:26:52,380 --> 01:26:56,580
Todo esto es parte de nuestra...
799
01:26:58,420 --> 01:26:59,620
vida.
800
01:26:59,660 --> 01:27:02,660
No podemos salir de esta casa.
801
01:27:02,700 --> 01:27:04,060
Puedes tomar cosas.
802
01:27:04,500 --> 01:27:09,300
¿Cientos de libros?
803
01:27:09,340 --> 01:27:12,220
¿Diarios, revistas?
804
01:27:12,260 --> 01:27:14,420
¡No podemos!
805
01:27:14,740 --> 01:27:18,340
Tiraríamos la mayor parte.
806
01:27:18,620 --> 01:27:24,620
No desecho mi pasado.
807
01:27:24,660 --> 01:27:26,220
yo trabajo...
808
01:27:26,260 --> 01:27:27,740
Puedes trabajar allí.
809
01:27:27,780 --> 01:27:30,460
No, no puedo,
810
01:27:30,820 --> 01:27:33,620
estás engañado.
811
01:27:33,660 --> 01:27:35,620
Imposible.
812
01:27:36,300 --> 01:27:39,420
no iré con
813
01:27:39,460 --> 01:27:43,860
mi esposa a un piso que es un hospital...
814
01:27:47,740 --> 01:27:51,460
para gente mal de la cabeza.
815
01:27:51,780 --> 01:27:54,860
Mamá está mal de la cabeza.
816
01:27:54,900 --> 01:28:00,340
Ella está mal debido a una enfermedad incurable.
817
01:28:01,500 --> 01:28:03,220
lo cual es bien conocido.
818
01:28:03,540 --> 01:28:05,780
psiquiatras jóvenes
819
01:28:05,820 --> 01:28:10,260
especializarse en ello.
820
01:28:10,300 --> 01:28:11,740
¿Los has llamado?
821
01:28:12,140 --> 01:28:14,380
Sí, lo tengo.
822
01:28:14,420 --> 01:28:15,660
Sí, tengo una lista.
823
01:28:15,700 --> 01:28:17,100
Nathalie dice que no.
824
01:28:19,220 --> 01:28:23,540
pero tengo una lista
de jóvenes psiquiatras
825
01:28:23,580 --> 01:28:26,580
especializado en esta enfermedad.
826
01:28:27,460 --> 01:28:29,740
Hemos hablado.
827
01:28:29,780 --> 01:28:33,860
No hay cura.
828
01:28:34,380 --> 01:28:37,740
No puedes arreglártelas solo.
829
01:28:37,780 --> 01:28:40,100
No digas que los llamaste, no lo haces.
830
01:28:40,420 --> 01:28:41,860
Llamé.
831
01:28:41,900 --> 01:28:43,580
¡Para obtener una lista!
832
01:28:43,620 --> 01:28:46,140
Una larga lista en la oficina.
833
01:28:46,180 --> 01:28:48,780
Llamaste, pero mamá no ha visto a nadie.
834
01:28:48,820 --> 01:28:52,620
¿Has visto a un psiquiatra?
835
01:28:52,660 --> 01:28:54,060
Mamá, ¿has visto a un psiquiatra?
836
01:28:54,300 --> 01:28:56,820
Hablé con uno.
837
01:28:56,860 --> 01:29:00,060
No me importa si llamaste.
838
01:29:00,100 --> 01:29:01,140
Detener.
839
01:29:01,180 --> 01:29:03,940
conocí a uno
840
01:29:03,980 --> 01:29:05,980
en el laboratorio
841
01:29:07,380 --> 01:29:09,020
He hablado de ello.
842
01:29:09,940 --> 01:29:12,380
Todo el mundo conoce esta enfermedad.
843
01:29:12,420 --> 01:29:16,380
Es bien conocido.
844
01:29:17,820 --> 01:29:19,460
A todos.
845
01:29:22,340 --> 01:29:23,660
Papá...
846
01:29:25,660 --> 01:29:27,660
Sería mejor si fuera...
847
01:29:27,700 --> 01:29:30,420
muerto.
848
01:29:30,460 --> 01:29:33,100
No digas eso.
849
01:29:33,140 --> 01:29:35,740
No lo hagas
850
01:29:35,780 --> 01:29:39,100
no es verdad.
851
01:29:39,140 --> 01:29:41,740
Estás con nosotros.
852
01:29:42,540 --> 01:29:45,700
Vivo, hablando, avanzando.
853
01:29:46,020 --> 01:29:47,940
Tienes un pasado que compartir.
854
01:29:48,900 --> 01:29:49,700
No.
855
01:29:50,020 --> 01:29:51,220
Lo siento.
856
01:29:52,020 --> 01:29:53,940
Lo siento mucho.
857
01:29:55,060 --> 01:29:56,900
No lo estés, mamá.
858
01:29:56,940 --> 01:30:00,580
Estamos buscando soluciones,
859
01:30:00,620 --> 01:30:01,900
los buenos.
860
01:30:03,060 --> 01:30:06,580
Papá, no puedo ayudarte adecuadamente.
861
01:30:06,620 --> 01:30:08,220
No puedo.
862
01:30:11,060 --> 01:30:12,900
Si mamá se cae...
863
01:30:14,260 --> 01:30:18,420
Nunca vienes
casi nunca.
864
01:30:18,820 --> 01:30:20,580
Sí, lo hago, siempre que puedo.
865
01:30:22,380 --> 01:30:28,300
no quiero ser malo
pero si alguien tiene que irse...
866
01:30:30,420 --> 01:30:35,780
a una clínica, a un hospital...
o una casa,
867
01:30:35,820 --> 01:30:36,900
¡eres tú!
868
01:30:37,820 --> 01:30:42,420
Tienes problemas que resolver.
869
01:30:42,460 --> 01:30:43,900
¡Pero papá, lo intenté!
870
01:30:43,940 --> 01:30:46,900
¡Detener!
871
01:30:47,660 --> 01:30:49,740
Está bien.
872
01:30:49,780 --> 01:30:52,620
Es la primera vez que hablamos,
es importante.
873
01:30:53,420 --> 01:30:57,820
es la primera vez
abrimos nuestras almas.
874
01:31:01,420 --> 01:31:03,140
-La primera vez.
-Lo lamento.
875
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
No lo seas.
876
01:31:05,500 --> 01:31:06,700
Papá, cuando yo...
877
01:31:07,700 --> 01:31:09,260
No estoy en tu contra.
878
01:31:09,300 --> 01:31:11,100
¡Ese no es el punto!
879
01:31:11,140 --> 01:31:12,700
No lo soy.
880
01:31:15,140 --> 01:31:17,900
No quieres ser malo,
881
01:31:19,780 --> 01:31:25,700
pero es una tontería decirlo
Debería estar en una clínica.
882
01:31:26,300 --> 01:31:27,580
Ese no es el punto.
883
01:31:28,140 --> 01:31:33,780
¡Que no es! Estoy intentando...
884
01:31:33,820 --> 01:31:35,220
Ayudo en la asociación,
885
01:31:35,260 --> 01:31:37,780
Tengo una trabajadora social.
886
01:31:37,820 --> 01:31:41,380
No vengo mucho porque lo estoy intentando...
887
01:31:43,860 --> 01:31:45,100
para organizarse.
888
01:31:50,620 --> 01:31:52,620
Cuando fui...
889
01:31:53,020 --> 01:31:54,060
Mamá...
890
01:31:54,740 --> 01:31:55,620
Lo siento.
891
01:31:58,820 --> 01:31:59,740
¿Para qué?
892
01:32:01,260 --> 01:32:02,420
¿Para qué?
893
01:32:02,460 --> 01:32:05,140
No eres culpable.
894
01:32:06,060 --> 01:32:07,340
De cualquier cosa.
895
01:32:10,340 --> 01:32:12,540
Cuando tu...
896
01:32:13,940 --> 01:32:16,500
me metió en el hospital psiquiátrico.
897
01:32:19,980 --> 01:32:21,900
Estabas haciendo lo mejor que podías.
898
01:32:24,140 --> 01:32:25,700
¡Para ti!
899
01:32:25,740 --> 01:32:28,060
No dijiste que era una jaula o una prisión.
900
01:32:29,380 --> 01:32:31,340
Tenías buenas intenciones.
901
01:32:31,380 --> 01:32:34,820
Por un tiempo, sólo un tiempo.
902
01:32:34,860 --> 01:32:35,980
Escúchame.
903
01:32:36,220 --> 01:32:37,380
Eso es irrelevante.
904
01:32:37,420 --> 01:32:39,500
Era un hospital psiquiátrico.
905
01:32:39,540 --> 01:32:40,860
Tenías buenas intenciones y estuvo bien.
906
01:32:40,900 --> 01:32:44,980
A partir de entonces,
aunque no lo hice...
907
01:32:47,180 --> 01:32:49,460
cosas sucedieron.
908
01:32:50,420 --> 01:32:53,140
Tenía orientación, apoyo.
909
01:32:55,180 --> 01:33:00,460
Podría hacer las cosas sanamente.
910
01:33:01,900 --> 01:33:03,020
Tenías buenas intenciones.
911
01:33:05,420 --> 01:33:09,820
No puedo cuidar de ti adecuadamente.
912
01:33:09,860 --> 01:33:12,620
Si mamá se cae, no podrás levantarla.
913
01:33:12,660 --> 01:33:14,260
Si está perdida, no sabes adónde ir.
914
01:33:14,300 --> 01:33:17,980
Si te caes,
tuviste un derrame cerebral hace tres años,
915
01:33:18,020 --> 01:33:20,220
Si te caes, ¿qué hace mamá?
916
01:33:20,260 --> 01:33:22,700
A veces ella no sabe quién es,
917
01:33:22,740 --> 01:33:24,100
¡o tú, o el vecino!
918
01:33:26,540 --> 01:33:27,660
¿Verdadero?
919
01:33:27,700 --> 01:33:31,380
Estoy lidiando con eso.
920
01:33:31,420 --> 01:33:34,420
Le pregunté a mis amigos,
921
01:33:34,660 --> 01:33:38,060
periodistas, escritores, personas importantes,
922
01:33:38,380 --> 01:33:41,260
para un hombre,
923
01:33:41,300 --> 01:33:43,100
no una mujer, demasiado débil
924
01:33:43,140 --> 01:33:45,700
un hombre fuerte que puede
925
01:33:45,740 --> 01:33:49,820
ayuda a recogerla si es necesario,
926
01:33:49,860 --> 01:33:53,380
Sal con ella a la calle.
927
01:33:53,420 --> 01:33:54,500
¿Los conociste?
928
01:33:54,540 --> 01:33:57,500
No, tengo nombres, una lista.
929
01:33:57,540 --> 01:33:59,580
¡Solo nombres y listas!
930
01:33:59,620 --> 01:34:03,860
Un hombre en particular,
931
01:34:03,900 --> 01:34:06,140
que vivía con una familia,
932
01:34:07,140 --> 01:34:11,140
todos lo conocen,
Dicen que es un buen hombre.
933
01:34:11,180 --> 01:34:12,700
¿Así que lo que?
934
01:34:15,500 --> 01:34:19,260
Y encontré un nuevo psiquiatra.
935
01:34:19,580 --> 01:34:22,340
-¡Tengo una lista!
-Papá, yo...
936
01:34:23,180 --> 01:34:24,820
No me refiero a ti.
937
01:34:28,380 --> 01:34:30,940
No lo soy.
938
01:34:30,980 --> 01:34:34,540
Sé que lo estás intentando.
Haces listas, llamas,
939
01:34:34,580 --> 01:34:37,220
pero nadie está aquí para ayudarte.
940
01:34:38,580 --> 01:34:42,820
Me dijiste que te mentí a menudo.
941
01:34:43,060 --> 01:34:44,340
¿Bien?
942
01:34:47,860 --> 01:34:51,980
Mentiría para que no te preocuparas.
943
01:34:52,020 --> 01:34:53,260
Ahora estás mintiendo, papá.
944
01:34:56,420 --> 01:34:57,700
No digas que no lo eres.
945
01:34:58,980 --> 01:35:00,900
Sé que haces listas.
946
01:35:03,380 --> 01:35:06,740
Pero no puedo ayudarte.
947
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
¡Ni siquiera puedo evitarlo!
948
01:35:10,700 --> 01:35:13,620
Kiki, tenemos un trabajador de custodia.
949
01:35:13,660 --> 01:35:15,620
¿Quién dice que puedes o no puedes hacer esto?
950
01:35:15,660 --> 01:35:17,340
No puedo ayudarte.
951
01:35:17,380 --> 01:35:20,740
Lo poco que hago, tú no haces seguimiento.
952
01:35:22,180 --> 01:35:24,820
Dices que haces listas,
¡Confío en ti, lo sé!
953
01:35:24,860 --> 01:35:30,580
quiero alguien mas capaz que yo
o ustedes dos para ayudar.
954
01:35:34,220 --> 01:35:36,420
Hagámosla sentir...
955
01:35:37,580 --> 01:35:38,380
bueno.
956
01:35:39,020 --> 01:35:40,540
Bueno...
957
01:35:46,460 --> 01:35:50,180
Tu hijo y tu marido te aman.
958
01:35:50,900 --> 01:35:51,900
Con seguridad.
959
01:35:51,940 --> 01:35:53,620
Ellos te ayudarán.
960
01:35:55,220 --> 01:35:58,380
papa no quiero
961
01:35:58,980 --> 01:36:01,900
para sermonearte, ¿vale?
962
01:36:03,380 --> 01:36:04,380
Todos...
963
01:36:05,380 --> 01:36:07,100
Yo solo...
964
01:36:07,140 --> 01:36:10,300
Mamá está lúcida hoy.
965
01:36:10,740 --> 01:36:14,340
ella está estable.
966
01:36:14,980 --> 01:36:19,860
quiero que hablemos,
967
01:36:19,900 --> 01:36:22,500
tu que te gustan las listas,
enumeremos buenas ideas.
968
01:36:22,540 --> 01:36:24,380
Sólo los buenos.
969
01:36:24,780 --> 01:36:27,940
No lo rechaces todo.
970
01:36:27,980 --> 01:36:29,700
Quizás una casa no sea una buena idea.
971
01:36:31,780 --> 01:36:35,340
Quizás haya ideas allí
972
01:36:35,380 --> 01:36:37,860
con los cuidadores, podríamos preguntar.
973
01:36:37,900 --> 01:36:40,740
Si no esa casa, ¿otra?
974
01:36:41,300 --> 01:36:44,860
Quiero que nos pongamos de acuerdo en un proceso.
975
01:36:44,900 --> 01:36:46,860
Quiero que...
976
01:36:47,260 --> 01:36:49,300
deshazte de mí.
977
01:36:52,540 --> 01:36:54,100
¿Qué quieres decir?
978
01:36:58,020 --> 01:37:01,860
Por supuesto, es agotador y tenso,
¡pero estamos hablando!
979
01:37:01,900 --> 01:37:03,740
Si no lo hacemos, es una mierda.
980
01:37:05,300 --> 01:37:06,940
Habrías hablado con tus pacientes.
¿No lo harías?
981
01:37:09,020 --> 01:37:11,780
Habrías hablado con tus pacientes.
982
01:37:11,820 --> 01:37:13,780
Dirías: "Algo anda mal.
983
01:37:14,060 --> 01:37:16,700
Podemos hacer esto, cambiar aquello".
984
01:37:17,060 --> 01:37:17,860
¿Sí o no?
985
01:37:21,220 --> 01:37:22,380
Sí.
986
01:37:22,980 --> 01:37:27,980
Nosotros también, quizás con torpeza,
porque papá es italiano y grita.
987
01:37:30,660 --> 01:37:31,780
Y soy testarudo.
988
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
¿Papá?
989
01:37:38,220 --> 01:37:39,940
Somos torpes, eso es todo.
990
01:37:39,980 --> 01:37:41,180
Hablar es importante.
991
01:37:43,460 --> 01:37:47,660
Seria...
992
01:37:47,940 --> 01:37:49,620
Somos una familia pequeña
993
01:37:50,340 --> 01:37:51,900
realmente pequeño...
994
01:37:51,940 --> 01:37:53,980
-¡No es grande!
-Tres personas.
995
01:37:54,020 --> 01:37:56,580
Y Kiki.
996
01:37:57,780 --> 01:38:01,260
Nadie más.
997
01:38:01,300 --> 01:38:03,500
Estoy un poco cansado.
998
01:38:03,540 --> 01:38:04,700
¿Estás cansado?
999
01:38:04,980 --> 01:38:05,980
Un poco.
1000
01:38:06,020 --> 01:38:08,780
¿Quieres un café, un té?
1001
01:38:09,060 --> 01:38:10,020
Sí.
1002
01:38:10,060 --> 01:38:11,380
Papá, ¿un café?
1003
01:38:11,700 --> 01:38:13,380
No, gracias. Agua.
1004
01:38:16,740 --> 01:38:19,740
Vamos...
1005
01:38:21,660 --> 01:38:23,180
finge que es normal.
1006
01:38:34,260 --> 01:38:35,460
-¿Tienes un…?
-¡No!
1007
01:38:35,500 --> 01:38:36,420
...¿cigarrillo?
1008
01:39:18,500 --> 01:39:20,460
¿Tienes algún kit?
1009
01:39:20,500 --> 01:39:22,940
Necesitamos dos o tres kits de rodaje.
1010
01:39:22,980 --> 01:39:24,060
¿Dos o tres?
1011
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
Ve por tres.
1012
01:39:26,540 --> 01:39:27,620
Gracias.
1013
01:39:27,660 --> 01:39:29,780
Y una pipa de crack.
1014
01:39:32,420 --> 01:39:34,140
¿Necesitas un palo?
1015
01:39:34,180 --> 01:39:36,820
Claro, ¿por qué no?
1016
01:39:37,900 --> 01:39:41,860
¿Toallas de papel, agua?
1017
01:39:41,900 --> 01:39:42,900
No.
1018
01:39:42,940 --> 01:39:44,300
Estamos bien.
1019
01:39:44,340 --> 01:39:47,540
Vale, cuídate.
1020
01:39:49,900 --> 01:39:51,660
¡Muchas agujas hoy!
1021
01:39:57,300 --> 01:39:59,820
Pocas personas ahora.
1022
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
¿Cómo está tu mamá?
1023
01:40:05,340 --> 01:40:08,140
No bien.
1024
01:40:09,980 --> 01:40:11,380
La vejez apesta.
1025
01:40:11,420 --> 01:40:12,460
En serio.
1026
01:40:13,620 --> 01:40:16,340
Edad o torta, ¿cómo elegir?
1027
01:40:17,100 --> 01:40:19,980
No elegimos.
1028
01:40:20,020 --> 01:40:21,420
Ella toma más drogas...
1029
01:40:22,940 --> 01:40:24,300
que nosotros o ellos.
1030
01:40:28,620 --> 01:40:30,380
¿Cómo lo estás manejando?
1031
01:40:30,980 --> 01:40:32,060
No genial.
1032
01:40:36,940 --> 01:40:39,100
Bueno, no lo es...
1033
01:40:40,620 --> 01:40:42,180
Vamos...
1034
01:40:42,660 --> 01:40:43,620
Hola.
1035
01:40:43,660 --> 01:40:44,700
Estamos cerrando.
1036
01:40:44,740 --> 01:40:46,380
Dame un equipo.
1037
01:40:48,140 --> 01:40:50,740
-Por favor.
-Sendos.
1038
01:40:50,780 --> 01:40:52,900
-Estamos cerrando.
-¿Palos?
1039
01:40:52,940 --> 01:40:53,860
¡Para mi amigo!
1040
01:40:53,900 --> 01:40:55,140
Ya conoces el resultado.
1041
01:40:55,380 --> 01:40:57,780
¡Ya viene!
1042
01:40:57,820 --> 01:41:00,860
Entonces, ¿cuándo?
1043
01:41:00,900 --> 01:41:02,580
Él vendrá solo.
1044
01:41:02,620 --> 01:41:04,380
Estamos aquí mañana.
1045
01:41:04,420 --> 01:41:05,580
DE ACUERDO.
1046
01:41:05,620 --> 01:41:07,140
Dile que venga.
1047
01:41:07,180 --> 01:41:09,180
-DE ACUERDO.
-Estamos aquí todos los días.
1048
01:41:09,220 --> 01:41:11,860
-Adiós.
-Cuídense, muchachos.
1049
01:41:13,940 --> 01:41:16,660
Hora de cierre.
1050
01:41:19,860 --> 01:41:22,100
La memoria del cine. Ese es nuestro próximo número.
1051
01:41:22,140 --> 01:41:24,900
Y podríamos usarlo
para conseguir algo de dinero.
1052
01:41:24,940 --> 01:41:26,900
Somos la memoria del cine.
1053
01:41:26,940 --> 01:41:30,100
Tú estás escribiendo un libro, ¿no?
1054
01:41:30,140 --> 01:41:32,740
Estoy escribiendo un libro.
1055
01:41:33,620 --> 01:41:35,100
Un libro sobre...
1056
01:41:35,140 --> 01:41:37,540
sobre cine y sueños.
1057
01:41:37,580 --> 01:41:39,700
¡Excelente!
1058
01:41:39,740 --> 01:41:41,140
Sueños, memoria.
1059
01:41:41,820 --> 01:41:43,100
¿Qué enciende los sueños?
1060
01:41:43,140 --> 01:41:44,180
No es lo mismo.
1061
01:41:44,220 --> 01:41:46,380
No, no es lo mismo.
1062
01:41:46,420 --> 01:41:47,940
Es diferente.
1063
01:41:47,980 --> 01:41:49,420
Está totalmente vinculado.
1064
01:41:49,460 --> 01:41:51,100
Es totalmente diferente.
1065
01:41:51,140 --> 01:41:52,620
¿Café?
1066
01:41:53,700 --> 01:41:55,060
A mí.
1067
01:41:57,420 --> 01:41:58,580
Disculpe
1068
01:41:59,900 --> 01:42:01,660
¿Cómo está tu esposa?
1069
01:42:01,700 --> 01:42:02,620
No es bueno.
1070
01:42:03,060 --> 01:42:04,380
En absoluto.
1071
01:42:23,140 --> 01:42:24,020
¿Qué es?
1072
01:42:24,340 --> 01:42:26,020
¿Qué es?
1073
01:42:26,340 --> 01:42:27,420
Me estás evitando.
1074
01:42:27,740 --> 01:42:29,620
Eso es lo que.
1075
01:42:29,660 --> 01:42:31,660
No podemos hablar de eso aquí.
1076
01:42:39,540 --> 01:42:40,660
¿Qué es...?
1077
01:42:40,700 --> 01:42:42,260
¿Pasa algo?
1078
01:42:42,300 --> 01:42:43,700
-No.
-¿En realidad?
1079
01:42:45,140 --> 01:42:47,260
Necesitamos un descanso.
1080
01:42:48,780 --> 01:42:50,180
Todavia te quiero.
1081
01:42:50,220 --> 01:42:51,980
Siempre.
1082
01:42:52,380 --> 01:42:54,900
Te tengo mucho cariño.
1083
01:42:55,620 --> 01:42:56,540
Realmente.
1084
01:42:57,220 --> 01:42:58,340
Profundamente.
1085
01:42:58,380 --> 01:42:59,900
Lo sé, yo también.
1086
01:42:59,940 --> 01:43:02,260
Me rompe el corazón.
1087
01:43:02,300 --> 01:43:04,340
Te extraño.
1088
01:43:04,740 --> 01:43:07,260
Tu amabilidad, tu amor.
1089
01:43:11,260 --> 01:43:12,300
Tu ternura.
1090
01:43:21,180 --> 01:43:22,620
Debemos regresar.
1091
01:43:58,300 --> 01:44:02,020
¡Steph!
1092
01:44:02,620 --> 01:44:04,220
¿Puedo ir al tuyo?
1093
01:44:04,260 --> 01:44:05,420
No.
1094
01:44:05,460 --> 01:44:06,820
¿Puedo fumar en el tuyo?
1095
01:44:06,860 --> 01:44:08,540
¡Por favor!
1096
01:44:09,140 --> 01:44:12,020
Déjame entrar, por favor.
1097
01:44:12,060 --> 01:44:13,700
Si quieres algo...
1098
01:44:13,740 --> 01:44:15,900
Smack, puedo conseguirte Smack.
1099
01:44:15,940 --> 01:44:20,460
¡Conozco a un chico que es malo!
1100
01:44:20,500 --> 01:44:24,420
Dispara un sueño.
1101
01:44:24,460 --> 01:44:26,260
Está limpio.
1102
01:44:26,300 --> 01:44:28,500
El chico no está muy lejos.
1103
01:44:28,540 --> 01:44:31,020
Te lo anotaré.
1104
01:44:31,060 --> 01:44:32,500
Sin dinero.
1105
01:44:32,540 --> 01:44:35,860
Bueno, cuando quieras.
1106
01:44:35,900 --> 01:44:39,420
Estoy aquí.
Déjame fumar dentro.
1107
01:44:39,460 --> 01:44:44,900
Si cambias de opinión,
Estoy aquí.
1108
01:44:44,940 --> 01:44:47,660
-¡Seguir!
-Está bien, entra.
1109
01:46:38,620 --> 01:46:40,100
Dios.
1110
01:50:08,940 --> 01:50:09,900
¿Qué estás haciendo?
1111
01:50:13,820 --> 01:50:15,220
Estoy sufriendo.
1112
01:50:17,500 --> 01:50:19,060
Mi corazón.
1113
01:50:23,820 --> 01:50:24,900
Yo sólo...
1114
01:50:29,980 --> 01:50:31,340
-Bien.
-¿Eso está mejor?
1115
01:50:32,260 --> 01:50:33,100
Sí.
1116
01:50:41,420 --> 01:50:45,860
¿Qué puedo hacer?
1117
01:50:46,260 --> 01:50:48,580
Llame una ambulancia.
1118
01:51:14,620 --> 01:51:16,300
Estoy llamando.
1119
01:51:17,060 --> 01:51:18,220
Stéphane.
1120
01:51:19,900 --> 01:51:21,020
Cero.
1121
01:51:21,900 --> 01:51:22,940
Seis.
1122
01:51:24,500 --> 01:51:25,500
Seis.
1123
01:51:25,860 --> 01:51:26,980
Cinco.
1124
01:51:27,860 --> 01:51:28,820
Siete.
1125
01:51:30,060 --> 01:51:31,140
Cuatro.
1126
01:51:32,060 --> 01:51:33,020
Siete.
1127
01:51:33,620 --> 01:51:34,900
Seis.
1128
01:51:36,860 --> 01:51:37,740
Cuatro.
1129
01:51:38,420 --> 01:51:40,220
Cinco. Está bien.
1130
01:51:46,540 --> 01:51:47,500
Stéphane.
1131
01:51:47,540 --> 01:51:48,620
Stéphane.
1132
01:51:50,300 --> 01:51:51,580
Es mamá.
1133
01:51:53,580 --> 01:51:57,900
Papá tuvo una caída en su oficina.
1134
01:52:00,020 --> 01:52:01,260
Llama...
1135
01:52:02,100 --> 01:52:04,260
para una ambulancia.
1136
01:52:04,940 --> 01:52:06,580
Llame a una ambulancia.
1137
01:52:06,980 --> 01:52:09,740
Rápido. Y ven.
1138
01:52:11,820 --> 01:52:14,380
No sé.
1139
01:52:14,940 --> 01:52:16,420
Venir.
1140
01:52:20,340 --> 01:52:23,140
Él se encargará de ello.
1141
01:52:24,420 --> 01:52:26,100
Bien.
1142
01:52:27,020 --> 01:52:28,900
¿Tienes frío?
1143
01:52:31,820 --> 01:52:32,780
¿DE ACUERDO?
1144
01:52:33,900 --> 01:52:35,060
Respirar.
1145
01:55:58,020 --> 01:56:00,380
Estoy cerca si me necesitas.
1146
01:56:01,580 --> 01:56:02,540
Gracias.
1147
01:56:33,900 --> 01:56:35,420
Te dejo con tu hijo.
1148
01:57:03,740 --> 01:57:05,060
Estoy aquí.
1149
01:57:35,500 --> 01:57:37,500
¿Está bien?
1150
01:57:46,780 --> 01:57:48,340
¿Eres?
1151
02:03:39,180 --> 02:03:40,140
¿Querida?
1152
02:03:42,620 --> 02:03:43,460
¿Querida?
1153
02:04:33,900 --> 02:04:34,980
¿Qué pasa?
1154
02:04:38,740 --> 02:04:39,940
Tu marido se ha ido.
1155
02:04:42,180 --> 02:04:43,340
No volverá.
1156
02:04:44,460 --> 02:04:46,860
Ve a dormir un poco.
1157
02:04:46,900 --> 02:04:49,860
Y llama a tu hijo mañana, ¿vale?
1158
02:08:48,220 --> 02:08:49,260
Por supuesto.
1159
02:08:49,300 --> 02:08:50,740
¿Dónde está este lugar?
1160
02:08:51,900 --> 02:08:52,900
Lo sé.
1161
02:08:54,980 --> 02:08:55,980
DE ACUERDO.
1162
02:08:56,020 --> 02:08:58,100
Se lo diré. De inmediato.
1163
02:08:59,420 --> 02:09:00,700
Que tenga un lindo día.
1164
02:09:08,420 --> 02:09:09,620
¿Señora?
1165
02:09:09,660 --> 02:09:10,500
¿DE ACUERDO?
1166
02:09:12,820 --> 02:09:15,020
Acabo de hablar con tu hijo.
1167
02:09:15,980 --> 02:09:17,020
Stéphane.
1168
02:09:17,420 --> 02:09:20,780
Está muy contento.
Él te ha encontrado un hogar.
1169
02:09:22,140 --> 02:09:23,140
¡Excelente!
1170
02:09:24,780 --> 02:09:25,940
No muy lejos.
1171
02:09:28,220 --> 02:09:29,460
En la Puerta de Pantin.
1172
02:09:30,540 --> 02:09:33,340
¡Eso es bueno! Es un buen lugar.
1173
02:09:37,220 --> 02:09:39,020
Lo prepararemos para partir.
1174
02:09:40,660 --> 02:09:42,100
Llena tu neceser.
1175
02:09:43,020 --> 02:09:44,500
Elige tu ropa.
1176
02:09:47,340 --> 02:09:49,060
Está muy contento.
1177
02:09:50,620 --> 02:09:52,140
Tú...
1178
02:09:53,420 --> 02:09:55,180
tu eres
1179
02:09:55,740 --> 02:09:56,620
¿quién?
1180
02:09:58,100 --> 02:10:00,900
Llevo unos días viniendo
1181
02:10:00,940 --> 02:10:03,940
para ayudarte, darte comida, tus pastillas...
1182
02:10:04,420 --> 02:10:05,660
Hablamos.
1183
02:10:06,820 --> 02:10:08,020
Juntos.
1184
02:10:08,060 --> 02:10:10,460
Hablas de tu infancia, de tu abuela.
1185
02:10:13,340 --> 02:10:16,820
Nos conocemos, hablo de mi vida.
1186
02:10:18,380 --> 02:10:19,500
Y ahora...
1187
02:10:20,540 --> 02:10:23,780
tu hijo está muy contento
porque no siempre estoy aquí.
1188
02:10:24,340 --> 02:10:25,620
Es lo mejor para ti.
1189
02:10:26,460 --> 02:10:31,180
Estarás a salvo, con gente que escuche,
quien habla,
1190
02:10:32,780 --> 02:10:35,820
que te cuidan todos los días.
Será genial.
1191
02:11:29,580 --> 02:11:31,700
Padre nuestro, que estás en los cielos...
1192
02:12:54,780 --> 02:12:56,820
No nos dejes caer en la tentación,
1193
02:12:56,860 --> 02:12:58,820
pero líbranos del mal.
1194
02:13:58,140 --> 02:13:59,340
Padre nuestro, que estás en los cielos,
1195
02:14:00,540 --> 02:14:02,100
santificado sea tu nombre.
1196
02:14:02,940 --> 02:14:04,420
Venga tu reino,
1197
02:14:05,140 --> 02:14:06,860
hágase tu voluntad
1198
02:14:06,900 --> 02:14:08,260
en la tierra como en el cielo.
1199
02:14:10,580 --> 02:14:12,500
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1200
02:14:14,220 --> 02:14:15,460
y perdónanos nuestras ofensas,
1201
02:14:15,500 --> 02:14:17,180
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1202
02:14:19,740 --> 02:14:21,700
No nos dejes caer en la tentación,
1203
02:14:22,620 --> 02:14:23,980
pero líbranos del mal.
1204
02:14:24,820 --> 02:14:25,980
Amén.
1205
02:15:38,100 --> 02:15:40,340
Los documentos estarán listos esta tarde.
1206
02:15:40,380 --> 02:15:42,540
Tienes todos los elementos?
1207
02:15:44,500 --> 02:15:46,420
-Yo los llevaré.
-Gracias.
1208
02:15:53,780 --> 02:15:54,660
Gracias.
1209
02:15:56,220 --> 02:15:59,260
Para las mujeres, solemos hacer flores blancas.
1210
02:16:03,820 --> 02:16:08,900
Tienes la opción de urnas,
tómate tu tiempo para revisarlo.
1211
02:16:09,740 --> 02:16:12,740
Estamos aquí para usted, por supuesto.
1212
02:16:16,700 --> 02:16:17,940
Mamá,
1213
02:16:19,060 --> 02:16:20,700
mi querida mamá.
1214
02:16:21,900 --> 02:16:25,220
Los últimos meses contigo y papá.
fueron intensos.
1215
02:16:26,420 --> 02:16:29,020
Y fue raro para mí
1216
02:16:29,860 --> 02:16:32,140
quien siempre fue tu principal ansiedad,
1217
02:16:32,180 --> 02:16:34,940
jugar a ser padre
1218
02:16:36,940 --> 02:16:39,450
y atrévete a tomar decisiones por ti.
1219
02:16:41,020 --> 02:16:42,020
A veces...
1220
02:16:44,500 --> 02:16:47,140
contra su libertad de acción.
1221
02:16:50,530 --> 02:16:51,820
Todos los sueños son cortos
1222
02:16:53,140 --> 02:16:55,140
sueños dentro de sueños aún más.
1223
02:16:57,300 --> 02:16:59,690
Espero que tu sueño sea finalmente tranquilo.
1224
02:17:00,980 --> 02:17:03,610
Haremos lo que quieras, mamá.
1225
02:17:03,660 --> 02:17:05,740
para que nadie interrumpa tu viaje.
1226
02:17:07,770 --> 02:17:10,300
En nombre de Kiki, yo mismo,
1227
02:17:10,340 --> 02:17:13,020
tus amigos y familiares,
1228
02:17:13,340 --> 02:17:15,180
Le damos las gracias, mamá.
1229
02:17:21,060 --> 02:17:22,980
Gracias por compartir, señor.
1230
02:17:26,690 --> 02:17:31,060
Damas y caballeros,
ahora veremos una presentación de diapositivas
1231
02:17:31,100 --> 02:17:33,940
para recordar tiempos felices
pasado con el difunto.
1232
02:19:09,530 --> 02:19:12,180
¿La abuela y el abuelo tienen un nuevo hogar?
1233
02:19:13,260 --> 02:19:14,220
No.
1234
02:19:16,020 --> 02:19:17,100
Eso no es un hogar.
1235
02:19:20,260 --> 02:19:21,940
Las casas son para vivir.
1236
02:21:59,060 --> 02:22:01,500
EL FIN